-
1 член
(организации) member; (учёного общества) fellowбыть членом правления — to have a seat on the board of directors, to serve on a board
исключить кого-л. из членов организации — to exclude smb. from membership
принять в члены (организации) — to admit as a member (to an organization)
становиться членом какой-л. организации — to enter an organization
стать членом (партии и т.п.) — to become a member (of a party, etc.)
активный член организации — activist / active member of an organization
верный / преданный член своей партии — straight-out амер.
выбывающие члены, члены, чьи полномочия истекают — retiring members
полноправный член — full / full-fledged member
постоянные члены Совета Безопасности — permanent members of the Security Council, Security Council permanent members
почётный член палаты (о члене парламента или конгресса) — honourable / honorary member
равноправные члены (общества, предприятия) — equal partners
светские члены палаты лордов (Великобритания) — temporal lords, lords temporal
умеренный член, член, придерживающийся умеренных политических взглядов — middle-of-the-road member
заместитель члена комитета (делегации и т.п.) — alternate for a member of a committee (delegation, etc.)
принятие в члены — admission, affiliation
член ассамблеи / собрания — member of the assembly
член (комитета и т.п.), входящий в него по должности — ex officio member
член городского или муниципального совета — town-councillor, член Европейского парламента Euro MP
"обрабатывать" членов Конгресса — to lobby Congressmen
член политической клики или группировки — ringster
-
2 Директор департамента, член коллегии
1) American English: Department Director, Member of the Management Board.2) Foreign Ministry: Director of Department, Member of the CollegiumУниверсальный русско-английский словарь > Директор департамента, член коллегии
-
3 коллегия коллеги·я
1) (совет, правление и т.п.) collegium, boardколлегия Министерства иностранных дел РФ — Collegium of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
2) (ассоциация, корпорация и т.п.) college
См. также в других словарях:
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
Ministry of Foreign Affairs (Soviet Union) — Ministry of External Relations of the USSR Министерство внешних сношений СССР … Wikipedia
Ministry of Justice (Soviet Union) — Ministry of Justice of the USSR Министерство юстиции СССР … Wikipedia
International Military Tribunal for the Far East — Tokyo Trial redirects here. For the film, see Tokyo Trial (film). International Military Tribunal for the Far East was convened at Ichigaya Court, formally Imperial Japanese Army HQ building in Ichigaya, Tokyo. The International Military Tribunal … Wikipedia
College of the Holy Cross — Not to be confused with Holy Cross College. The College of the Holy Cross Latin: Collegium Sanctae Crucis Motto In Hoc Signo Vinces … Wikipedia
Night of the Murdered Poets — On August 12, 1952, thirteen Soviet Jews were executed in the Lubyanka Prison in Moscow, Russia as a result of charges of espionage based on forced, false confessions resulting from coercion and torture.[1] This massacre is known as the Night of… … Wikipedia
Leonid Moiseev — Leonid P. Moiseev (born 1948) has been the Ambassador of Russia to Australia since December 2001. Moiseev was born in Vladivostok in the Maritime Province of the then Soviet Union. He was educated at the Moscow Institute of International… … Wikipedia
Kazimir Malevich — Self Portrait, 1912 Birth name Kazimir Severinovich Malevich Born 23 February … Wikipedia
Leyla Pınar — Infobox musical artist 2 Name = Leyla Pınar Background = Artistic, music direction and harpsichord Birth name = Leyla Pınar Instrument = organ, piano, harpsichord Origin = İstanbul, Turkey Genre = Baroque Opera URL = [http://www.istanbulbarok.com … Wikipedia
Konstantin Kuzakov — Konstantin Stepanovich Kuzakov (1911 1996) (Russian: Константин Степанович Кузаков[1]) was the illegitimate second child of Joseph Stalin. Konstantin s mother was Maria Kuzakova, who was Stalin s landlady during his 1911 exile in Solvychegodsk,… … Wikipedia
KGB organization — The KGB like its predecessors was managed by a collegium composed of the organization’s most important leaders. In the 1970s the collegium was chaired by the KGB chair and included two first deputy chairs, the heads of the first and second… … Historical dictionary of Russian and Soviet Intelligence
